Il était devenu le centre de cette roue de l'infortune.
Le monde tournait autour de lui, le laissant indemne.
Le croupier avait atteint son but.
Il n'entendait plus la bille.
Au départ, il était Jack Manfred.
- Oui ? - Je veux un job.
Je vois.
Je t'explique notre politique.
Nous voulons des auteurs originaux.
Des célébrités qui font vendre des bouquins.
Il nous faut un visage, ensuite le concept.
J'ai besoin d'un roman sur le foot.
Un magnat achète une équipe nulle et la conduit au sommet.
Avec des transferts chiffrés en millions, de la corruption,
de la violence, du dopage.
Tu saisis ?
Ca peut être un polar.
Tu sais quoi ?
Tu devrais y réfléchir et m'écrire quelques pages.
Avec du sexe, bien sûr.
Fiona !
Intéressant, Giles. Je vais y réfléchir.
Un conseil en trois mots, Jack.
Continue à écrire. Accroche-toi.
Qui persévère gagne. Alors, écris et écris encore.
Jack avait aussi un conseil.
Va te faire foutre !
LA BALLE
Un roman
de Jack Manfred
Il savait que ça n'allait pas.
Il avait oublié Giles.
Giles avait dit : trois mots.
BALLE AU BUT
Personne, laissez un message.
Jacko... Si t'es là, décroche.
C'est important.
Jacko ! J'ai des trucs à te dire.
C'est moi, papa.
- Comment ça va ? - Ca va.
T'as du boulot ?
Je t'en ai trouvé un.
A Londres. En bavardant avec des amis.
Tu connais le Golden Lion ?
Ils cherchent un croupier.
J'ai pas envie de faire ça.
Tu fuis mes conseils.
Mais non.
J'ai tout arrangé. Appelle le Golden Lion
et demande M. Reynolds, c'est le directeur.
Je le connais pas, mais j'ai vu son patron.
Dis pas non. Saute sur l'occasion.
Je vais y réfléchir.
Reynolds, au Golden Lion.
Entendu, papa. Je l'appellerai.
C'est bien, fiston.
Et toi, ça va ?
Bien ! Je viens de créer une autre société.
Financement solide. Ca roule.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Oui, je sais.
Te laisse pas aller.
Mais non.
Je te rappellerai.
Au revoir.
Je t'assure, j'étais là.
500.
Au black jack.
A plus tard.
Excusez-moi. Que voulez-vous boire ?
Jack le savait,
ça n'allait pas.
DANS LES BALLOCHES
Je veux baiser le monde entier !
L'idée de Giles ne l'inspirait pas.
PEAU DE BALLE !
David Reynolds, directeur.
- Asseyez-vous, John. - Jack.
Mes supérieurs connaissent votre père.
Il a une sacrée réputation.
Vraiment ?
Vous avez appris le métier en Afrique du Sud.
Ici, les règles sont différentes.
Pas de casier judiciaire ?
Quelle école ?
J'étais à Bedales.
Je ne la connais pas. Ecole privée, sûrement ?
Il y a 3 types de casinos :
les grands, les petits et les moyens comme nous.
Vous avez un salon privé ?
Non. Nos clients aiment la compagnie.
Jack, te revoilà...
dans le temple de la dépendance.
Voyons comment vous triez.
Les numéros correspondent ?
- On vérifie tous les 2 jours. - C'est peu.
C'est la procédure.
Au signal, triez les jetons.
Allez-y.
Bien.
Maintenant, payez-moi 1 825.
Parfait.
Passons au black jack.
14.
Perdu.
19. 16.
Perdu.
13. 18. 14.
19. 20.
- Combien ? - Moins 9.
Moins 8.
Moins 9.
Pourquoi ?
C'est la règle.
Le 1er calcul est souvent le bon.
Très juste.
Je vérifie ?
J'ai dit "très juste".
Test réussi.
Il l'avait démasqué. Reynolds ne savait pas compter.
Il reste quelques points à régler.
Un croupier ne doit pas jouer. Nulle part.
- Avez-vous une photo ? - Pourquoi ?
Pour le fichier.
C'est le même que celui des joueurs.
Je ne joue pas.
- Jamais ? - Je ne joue pas.
Autre point.
Les amitiés entre croupiers ne sont pas recommandées.
Tout flirt avec le personnel féminin est interdit.
Tout ça est invérifiable.
On n'est pas en Afrique.
On le saura, quelqu'un vous dénoncera.
C'est systématique.
De le savoir ou de dénoncer ?
Et si je ne dénonce pas ?
On le saura.
Il n'y a pas de secret, ici.
- Vous seriez puni. - Comment ?
1ère et 2ème faute : avertissement.
On prévient parfois la Police des Jeux.
Ca dépend de moi.
3ème faute : renvoi.
Et fini le métier de croupier.
Autre règle.
Ne jamais parler à un joueur en dehors du casino.
Si vous croisez un de nos clients dans la rue,
vous devez l'ignorer.
Vous êtes marié ?
Une amie ?
Oui.
Employée de casino ?
Non.
Bon.
Notre salle de surveillance.
1ère et dernière visite.
Impressionnant.
On les garde 6 mois.
Vous allez voir.
Regardez.
Il y a 6 semaines.
Personne n'a rien vu.
Mais je contrôle toujours et rien ne m'échappe.
La dame est en taule.
Plus facile de cambrioler une banque
que de voler 1 penny dans ce casino.
Vous commencerez bientôt.
Parfait.
Vous comptez faire carrière ?
Et finir comme toi ?
- Je veux juste un job. - Vous êtes original.
M. Reynolds avait raison.
Jack survolait le monde.
Ecrivain contemplant son sujet.
Un voyeur...
On verra ça plus tard.
...détaché.
Je ne suis pas seul.
Qu'ils attendent.
A ce soir.
Ne vous mariez pas.
Ce travail se prête mal au cocooning.
Des questions ?
Le salaire, c'est quoi ?
Le casino payait ses employés à mois échu.
Il devrait attendre son 1er chèque 6 semaines.
Il manquait d'argent.
Vous en voulez combien ?
Quelle est sa cote ?
Ca veut rien dire.
Avec les voitures anciennes, ça dépend de l'état.
Un cadeau de son père.
Il la lui avait offerte
juste avant une saisie.
C'est pas une pièce de musée.
Disons 1 500 livres ?
- Plutôt 500. - Quoi ?
Coupons la poire en deux. 750.
Curieuse façon de compter.
Je dois faire de la marge.
850.
750.
"Accroche-toi fortement, laisse filer facilement."
Il imaginait les gens lisant son roman.
Il pénétrerait leur cerveau,
jouerait avec leur imagination,
leurs sentiments.
Il leur dirait qu'il faut choisir.
Etre joueur ou croupier.
Et ensuite, s'en tenir à sa décision.
Marion voyait la vie différemment.
Elle était romantique.
Et croyait qu'il l'était aussi.
J'ai craqué.
C'est moi qui vais craquer.
Attends.
Je suis pas prête.
- Va boire une vodka. - Tu veux me soûler ?
Non, j'arrive.
Jack !
Tu es très belle.
Beauté intérieure ?
Tourne-toi.
Tu es tout ce que je désire.
- D'où ça vient ? - J'ai vendu la voiture.
T'aurais pas dû.
Je te dois l'argent du loyer. Ce n'est qu'une voiture.
- Reprends ça. - Non.
Jusqu'à ce que tu vendes ton livre.
Personne ne va le publier.
Bien sûr que si.
Tu dois être patient.
Je parie sur toi.
Tu perdras ta mise.
Mais non.
Viens dans mon monde.
Tu es mon prisonnier.
J'ai un truc à te dire.
- Quoi ? - J'ai trouvé un boulot.
Un boulot ?
Dans un casino, comme croupier.
Comment t'as fait ?
C'est venu tout seul. 450 par semaine.
450 ?
On devient pas croupier si facilement.
- Faut de l'expérience. - J'en ai.
Afrique du Sud.
T'étais croupier là-bas ?
Tu m'avais pas dit.
T'as juste parlé de joueurs.
Je commence lundi.
450 par semaine ! J'ai jamais gagné autant.
T'es une énigme.
Une sacrée énigme !
Pas une énigme, une contradiction.
La voiture,
le boulot.
Il y a une 3ème chose ?
Je t'écoute.
Ca s'arrête à deux.
Sois pas superstitieuse.
Je t'aime, tu sais.
Lui ne l'aimait qu'à moitié et elle le savait aussi.
Tu veux me lire l'avenir ?
T'as de belles mains.
Les mains d'un prestidigitateur.
Ou d'un tricheur.
Vous travaillez ?
Mon bureau est à Shanghai.
- Quel domaine ? - Trafic d'armes.
Quel genre de travail vous faites ?
Je suis croque-mort.
C'est vrai ?
- Jack Manfred. - Table 3.
Changement de croupier.
Le lot habituel. Il les connaissait bien.
Bonsoir.
Où est Geoff ?
Il a été muté.
Dommage.
Jetons de 5.
Change.
Quel est votre parfum ?
Bavarder ralentit les choses.
Banque.
Vitesse égale volume. Volume égale bénéfices.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
10. Noir.
Du blanchiment.
On vient avec du liquide.
On repart avec un chèque du casino.
Pourquoi Reynolds tolérait ça ?
Il n'en tirait aucun profit.
Faites vos jeux.
A moins que...
13. Perdu.
16.
Perdu.
15.
Perdu.
12.
Perdu.
11. Double ?
21.
Black jack.
Il se sentait bien. Il était de nouveau accro
à voir les gens perdre.
Nouveau croupier.
Bonsoir.
Jack ?
Bon boulot. Continuez.
La main passe.
100.
Faites vos jeux.
Moi, c'est Bella.
Jack Manfred.
Salut.
Bienvenue dans ce cloaque.
C'est aussi moche ?
De quoi j'ai l'air ?
D'une source d'ennuis.
Tu es très bien.
Nichons en uniforme. Les joueurs adorent.
Comme d'habitude ?
Merci, monsieur.
50 livres pour un Coca Light.
Les serveuses étaient les vraies gagnantes.
Elles pouvaient accepter les pourboires.
Bonne soirée, M. Tchai.
Elles pouvaient se faire jusqu'à 300 livres.
- Bonsoir, M. Tchai. - Bonsoir.
M. Tchai joue toujours à cette table.
Et seulement avec Bella.
Il gagne ?
Bon client.
Un bon client perd souvent.
Ou alors...
- Où tu crèches ? - Rive gauche.
- T'as une bagnole ? - Non.
J'y vais. Je peux te jeter.
Sympa.
Alors, ce 1er soir ?
Tendu ?
- Belle caisse. - Je l'adore.
Croupier depuis quand ?
Bientôt 2 ans, dont 6 mois de congés.
Ca a l'air d'aller, pour toi.
J'ai d'autres intérêts.
Je vais m'arrêter dans un bar pour me détendre.
- Tu viens ? - Non.
Je rentre. Je dois dormir mes 8 heures.
Je te parie que tu dormiras pas.
Tu dois te détendre, ou ce boulot te tuera.
Un autre jour.
Quelle heure il est ?
Aucune idée.
- Ca a été ? - Oui, bien.
Tu trembles.
- Qu'as-tu ? - C'est juste la tension.
Pauvre bébé.
Ca va te détendre.
Je te préférais blond.
C'est qu'un détail.
Je n'ai pas changé.
Quand tu rentres, je dors. Quand je pars, tu dors.
Je te verrai dans mes rêves.
Jetons de 25.
Change.
500.
Banque.
Faites vos jeux.
2, 6, 13.
Joueuse expérimentée, pensa-t-il.
Les pros demandent qu'on place leurs mises.
Ca évite toute équivoque.
1, 5, 16 et 2 voisins.
Rien ne va plus.
13. Noir.
875.
Faites vos jeux.
2, 6, 13.
Orphelins.
Orphelins par 25. 125 la mise.
Orphelins par 5.
1, 5, 16 et 2 voisins.
Rien ne va plus.
34. Rouge. Désolé, c'est trop tard.
Quoi ? 34, j'ai gagné !
Je regrette, le 34 a été joué trop tard.
C'est faux !
- Non, monsieur. - Ecoutez.
Un problème ?
Il m'accuse de tricher !
J'ai triché ?
Vous avez misé trop tard.
Eloignons-nous de la table.
J'ai gagné. Je veux être payé !
Payez ce monsieur. Le tout.
Maintenant.
- Suivez-moi. - Pourquoi ?
Nous ne nous reverrons plus.
- Comment ça ? - Au revoir.
Salaud !
Sortez, monsieur.
1 300.
On n'accepte pas les pourboires en Angleterre.
Au Cap, c'est différent.
- Vous savez d'où je viens ? - J'y ai vécu.
Merci quand même.
Elle connaissait la règle d'or.
Faites vos jeux.
Partir quand on gagne.
Il faut que je te dise un truc.
Je t'ai vu tricher.
T'es fou ou quoi ?
T'as payé le Grec en 25 au lieu de 10.
Faux. Je ne triche pas.
Je ne te dénoncerai pas.
T'es flic ?
Sauf si tu recommences.
Même si c'était vrai,
qu'est-ce que ça peut te faire ?
Si Reynolds apprend que je ferme les yeux,
je suis viré.
T'es M. Propre ?
Tout ce métier est pourri.
Les casinos, c'est du vol autorisé, légal !
Un client sur deux joue avec du fric volé,
de l'argent sale. Nous, on gagne notre fric.
On est du même côté, Jack, pas ennemis.
C'est de la complicité.
Je connais pas ce mot. Mais ne faisons pas de vagues.
Matt était le roi de l'échappatoire.
Comme le père de Jack.
Bon. Allons nous détendre.
- Black jack. - Et monsieur ?
Vodka nature.
Tout de suite.
Qui c'est ?
Des dealers et des mecs qui bossent dans les casinos.
Et les filles ?
Des filles.
- Bella vient ici ? - La pute ? Non.
Matt, tu joues ?
Jack, tu joues ?
Je le dirai pas.
Je ne joue pas.
Tu ne joues pas, mais tu fumes ?
Parfois.
Et maintenant ?
- Même chose. - C'est parti.
Marion... Je suis en route.
Je rentre dormir.
Relax, sinon ce boulot aura ta peau.
Trop de pression. Ca va te briser.
"Le monde nous brise tous.
"Et certains s'en sortent plus forts."
Ernest Hemingway.
Il s'est flingué, non ?
Où t'étais ? J'avais un rendez-vous à 9 h.
Joue pas au petit flic.
Retire ça !
Retire ce que t'as dit !
D'accord.
T'es plus flic, t'es surveillante de magasin.
Tu es soûl ?
Possible.
C'est ce putain de boulot ! Tu n'écris plus.
T'es forcée de jurer ?
Désolée !
J'ai pas étudié dans le privé. J'ai pas ta classe.
Je veux vivre avec un écrivain.
Pas un croupier.
D'où il sort, ce mot ?
- "Croupier". - Arrête.
Je suis quoi pour toi ?
Je veux savoir.
Réponds !
Tu es ma conscience.
Tu as pas ta propre conscience ?
Merde !
Je t'offre un verre ?
Que fais-tu là ? Tu connais le règlement.
Je finis pas avant 9 heures.
Merde ! Je commence à 9 heures.
C'est notre nouvelle vie.
Envie d'y retourner ?
Bonjour.
Je vous offre un verre ?
Les croupiers ne doivent pas parler aux clients.
Combien de chances d'être vus ?
Impossible à calculer.
A la coïncidence.
Il y a un casino dans cet hôtel.
J'aime jouer, mais sans plus.
Ce bar me plaît.
1er séjour à Londres ?
Je viens tous les 2 ans.
Je prévois toujours d'y rester, mais...
Je suis du Cap.
Je suis né dans le Transkei.
- Côte Sauvage. - Près du casino.
Dans le casino.
Coïncidence !
Mon père jouait là-bas.
Votre père ?
J'adorais cette ambiance, mais ça a détruit ma mère.
- Dettes ? - Et mensonges.
Les joueurs sont menteurs.
Et superstitieux.
Comme en sorcellerie.
C'est l'Afrique. Elle est en chacun d'entre nous.
Nous en venons tous, paraît-il.
- Croyez-vous à l'astrologie ? - Pas du tout.
Mais c'est parce que je suis Gémeaux.
Vous ne ressemblez pas aux croupiers habituels.
J'ai une alliance
pour être tranquille.
Il faut que je me sauve.
Je vais payer.
Pas question.
- Pile ou face ? - Je ne joue pas.
Je sais que c'est défendu,
mais si vous avez envie de bavarder ou de dîner...
appelez-moi.
J'espère que vous le ferez. Sinon, je comprendrai.
Il se mettait en tenue chez lui.
Il aimait son uniforme.
Tel un musicien en smoking allant jouer,
impatient d'entrer en scène.
Rien ne va plus.
19. Rouge.
Goujat !
Le croupier cacha son dégoût.
Ce client a sali la table.
L'écrivain prit note.
Bonne scène pour le livre.
Je peux pas te ramener.
C'est pas grave.
Je te dépose ?
Ca va, merci.
Une autre fois.
Quand tu veux.
Tu me remets ?
Tu m'as fait interdire, fumier.
C'est vous le responsable.
Non, c'est toi, ordure !
Viens, Jack ! Laisse-le.
Tu vas ameuter les flics. Monte !
Il trichera plus.
Tu trembles.
Ce n'est rien. C'est juste la tension.
Merde.
C'est drôle, non ? Sans ce mec, tu serais pas là.
Je hais les tricheurs.
Tous les hommes le sont.
Tu crois ?
Des idiots.
J'ai fait le trottoir.
Flippe pas, j'ai aucune maladie.
Je donnais dans le sadomaso. Pas de pipe, pas de baise.
Pourquoi t'as arrêté ?
J'ai eu peur.
Oui, j'imagine.
Vraiment ?
Je suis contente d'être croupière.
Au moins, les joueurs savent contrôler leurs mains.
Le casino n'est plus un cloaque ?
Si, mais au moins,
je sais où je suis.
Je t'ai vu bosser. Tu es bon.
Trop bon pour cet endroit.
Je déteste ce boulot.
Alors, pourquoi tu le fais ?
Jack eut soudain l'impression que Bella voyait en lui.
T'as l'air coupable.
Le règlement...
Elle l'avait pris au dépourvu.
T'es différent des autres.
Pour le casino, cette liaison était de l'inceste.
Différent de Matt ?
C'est une vraie ordure.
Evite de t'en faire un pote.
Un jour, il m'a dit :
"Je veux baiser le monde entier. C'est ma mission."
La petite charogne.
Merci, Bella.
Jack pouvait entendre Matt le dire.
"Je veux baiser le monde entier.
"C'est ma mission."
Eurêka ! Le roman de Jack avançait.
Il avait un protagoniste.
Le petit Matt.
Chapitre 1.
Quelle gueule !
- Dure journée ? - Dure vie.
Salut, je m'appelle Pat.
- Où est Bella ? - Je te raconterai.
Change.
5 000.
Où est Bella ?
- Où est Bella ? - Elle a été mutée.
Mutée ou rayée du personnel ?
Bonsoir.
Jetons de 100.
Change. 1 000.
Cette fois, ce n'était pas une coïncidence.
15.
Perdu.
20. 18. 19. 17.
19.
Croyait-elle qu'il lui porterait chance ?
Une boisson, madame ?
Pourquoi était-elle là ?
Perdu.
Pour qu'il la fasse gagner ?
21. 18. 17. 17.
13. 20.
Change.
Il pouvait la faire gagner.
Son père lui avait appris le truc.
Le casino n'y verrait que du feu, mais les joueurs ?
11. Double ?
Il voyait M. Tchai compter.
Il ne pouvait rien tenter.
12.
20. 18. 18. 17.
19.
Plus d'alliance. Sûrement vendue.
Merci.
Bonsoir.
Elle avait dit "merci". "De quoi ?" pensa Jack.
C'est lui qui aurait dû la remercier.
Belle femme.
Jani venait d'entrer dans son livre.
Comment ça va, Jacko ?
- J'ai pris le boulot. - Génial !
Du nouveau ?
J'ai appelé, mais ta ligne est coupée.
J'ai déménagé. Je me sentais à l'étroit.
Ton bouquin avance ?
J'y travaille.
C'est une bonne chose.
J'ai un autre appel. Ciao.
J'aime pas cette version.
Pourquoi ?
Je préférais l'autre.
Le héros était attachant,
un joueur romantique.
Un perdant.
Le croupier
ne peut pas perdre.
Il passe de victime à décideur. C'est un gagneur.
Il s'intéresse qu'à lui ! Il utilise les gens.
Ce qui te déplaît, c'est le sexe, non ?
Je me fous du sexe !
Ton héros est un abominable zombie.
C'est ton état d'esprit actuel ?
T'es devenu comme ça ?
- C'est un roman. - Tu parles.
Le héros s'appelle Jake. Sois honnête,
appelle-le Jack.
Il y a pas d'espoir, là-dedans.
C'est la réalité.
Sans espoir, rien n'a de sens.
Tu vois de l'espoir dans ton boulot ?
Tu attrapes des voleurs
à la tire.
Les pros s'en tirent.
Au casino, tout le monde se fait avoir.
Tout est relatif.
Foutaises ! C'est pas relatif.
C'est volontairement injuste.
Et ton croupier est un salaud, il accepte le système.
Jouer à la loterie, c'est pas l'accepter ?
Une chance sur 14 millions !
C'est ça, l'espoir ?
- La porte. - Laisse.
Non, va ouvrir.
Merci de m'avoir fait virer.
De quoi tu parles ?
Reynolds m'a fait subir un test pour le cannabis.
Positif. Tu savais.
Je n'y suis pour rien.
Ton mec m'a sautée et m'a fait virer.
Sympa, non ? Je peux plus bosser dans un casino.
T'es comme Matt.
Un bel enfoiré.
Je n'y suis pour rien.
- Tous des ordures. - Exact.
Qu'est-ce que t'attends ? Va la rejoindre.
Il était Jack
et il était Jake.
Il réalisait
que mener une double vie n'était pas gratuit.
Il ignorait où était Marion et avec qui.
Il savait peu de choses sur elle, mais...
il n'avait rien fait pour.
Fait inhabituel, Jack pensa à sa mère.
Elle était partie.
Son père avait dit :
"T'inquiète, elle reviendra."
Elle n'est pas revenue.
Mais Marion n'était pas sa mère.
Jetons de 25 au lieu de 10.
Aucun doute.
Salaud de Matt.
Chapitre 3. Sa vie devenait une suite de trahisons.
Trahissait-il ou était-il trahi ?
- Merci. - C'est un plaisir.
Dommage pour Bella.
C'était un atout.
Je n'ai pas eu le choix.
Désolé, Jack. On ne fume pas ici.
Magnifique ! Mettez-le bien en évidence.
C'est bien toi.
Je bosse sur ton histoire.
Bien. Je dois retourner avec Habib.
Mon auteur.
Un terroriste qui m'a pondu un livre explosif.
A bientôt.
4 livres 99. Merci.
Je réunis quelques amis chez moi, ce week-end.
Tiens...
C'est près d'Oxford.
Viens. C'est pas pour le boulot, juste pour le plaisir.
Amène une amie, j'ai plein de chambres.
J'essaierai.
Je compte sur toi.
Soigner la promotion. Vendre vite.
Faire son beurre. Au diable le foot.
Jack écrirait sur un monde qu'il connaissait...
de l'intérieur.
Chapitre 4.
Vous arrivez à voir quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
Un petit accident. Ce n'est rien.
C'est la prochaine à droite.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ignore où on va dormir.
On devra peut-être partager une chambre.
Aucun problème.
Attendez.
Ce n'était pas un accident.
Je me suis battue, c'est tout.
Redoutable avec une raquette, ta copine.
C'est une sportive.
Je vois.
Où a-t-elle eu ce coquard ?
Je l'ai trouvée au lit avec quelqu'un.
Qui ?
Une fille.
Tu caches drôlement ton jeu !
- Tu viens, Jack ? - Je ne joue pas.
Allez, on ne mise que quelques billets.
Ca n'a rien à voir avec l'argent.
Il ne joue pas.
Je regarde.
Jack aime regarder.
Il aime regarder ?
Continuez et je vous arrache les noix.
Elle le ferait.
Je vais distribuer.
Tu es sûr de savoir ?
Les mains d'un prestidigitateur.
Ou d'un tricheur.
Dernière donne.
J'ai une idée.
- Pas de strip-poker. - Pas ce soir !
Quoique...
Je vais continuer à bluffer.
C'est mon point fort.
Servi.
- Je sais pas. - 2 cartes.
- 2 cartes.
1 carte.
3 cartes.
Trois.
Je vais ouvrir
de 10.
Je suis et je relance de 10.
Je suis et je relance aussi de 10.
30 plus 10.
Les 40
et 20 de mieux.
C'est bon. Je suis et je remets 10.
Je suis.
Moi aussi. Dernière fois, j'ai plus de liquide.
Pour voir.
Je vois.
Quinte.
Qui dit mieux ?
Couleur.
Merde.
Ne te réjouis pas trop vite, ma chérie. Full.
J'y crois pas. C'est impossible.
Et que dites-vous de ça ?
Carré.
- Non. - C'est dingue.
Quinte flush.
Quelles sont les chances que ça arrive ?
- Une chance sur 42 300 000. - A peu près.
J'aurais pu gagner, en bluffant mieux.
Je comprends.
Quoi ?
Tu m'accuses de tricher ?
Avec ta dextérité, pourquoi tu bosses ?
T'en as pas besoin.
Question intéressante : écrire, était-ce travailler
ou se divertir ?
Que s'est-il passé ?
Tu te rappelles ce type qui a triché ?
T'aimes pas les tricheurs, hein ?
Quel côté tu préfères ?
Choisis.
Le truc que tu as fait, je ne l'avais jamais vu.
C'est pour des amateurs. Un pro l'aurait remarqué.
- J'ai rien vu. - T'es pas une pro.
Bonne nuit.
Tu dois m'aider.
J'ai de gros ennuis.
Quel genre ?
Je dois beaucoup d'argent.
Tu as joué gros au casino, mais je pouvais pas t'aider.
Je le sais. Mais tu peux maintenant.
Désolé, je n'ai pas d'argent.
Je connais des gens
qui veulent braquer le Golden Lion.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Qui ? - Mes créanciers.
Une nuit, vers 3 heures, ils entreront.
Oublie ça, Jani. Ca ne marchera jamais.
Il faut un complice à l'intérieur.
Tu me déçois.
Tu n'auras rien à faire de criminel.
- C'est du vol. - Tu ne feras rien.
Un type trichera à ta table.
Tu réagiras, il fera du ramdam
et ses complices en profiteront.
Tu es sérieuse.
Tu commettras aucun crime.
Ce type trichera.
Tu ne feras que ton travail.
Merde.
J'ai cru que tu t'intéressais à mon corps.
J'ai appris à te connaître. Tu es honnête.
Je peux me fier à toi.
Tu feras quoi, quand ça foirera ?
- Ca foirera pas. - Au cas où.
Tu garderas les 10 000 livres.
Quelles 10 000 ?
Ces gens te paieront 10 000 livres avant
et 10 000 après.
Ils veulent quelqu'un de sûr, un croupier honnête.
Tu le sais bien, tous ne sont pas honnêtes.
Reynolds te soupçonnera pas.
Reynolds ? Tu as mené ton enquête.
J'ai pas le choix.
Tu es ma dernière chance.
Ou ils me tueront.
Et s'ils me tuent ?
Je veux retourner au Cap.
Je veux repartir à zéro.
Je ne peux pas.
Je te le demande
comme à un ami.
Tu sauverais la vie d'une amie.
Jack se demandait pourquoi il étudiait l'offre.
10 000 livres en liquide.
Voilà pourquoi.
Mais Jack n'avait pas besoin d'argent.
Son père aurait accepté, mais c'était un joueur.
Il était toujours fauché.
Jack comprit soudain.
C'était Jake qui étudiait l'offre de Jani.
Combien tu leur dois ?
Laisse tomber.
Ils t'ont demandé de coucher avec moi ?
N'en parlons plus.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je dois prendre la voiture.
"Accroche-toi fortement, laisse filer facilement."
Chapitre 5.
- Bien dormi ? - Pas vraiment.
Et Jani ?
Elle a dû partir. Elle te remercie.
- Inattendu, non ? - Pas tant que ça.
Et ton roman ?
Je croyais qu'on ne parlerait pas travail.
Un sentiment d'urgence le gagnait.
Il devait s'y mettre, continuer à écrire.
C'est magnifique, merci.
J'espère qu'il te portera chance.
J'en suis sûr.
Je t'ai pas porté chance, jusqu'ici.
- La fille bossait au casino. - Je m'en fiche.
J'ai eu tort de critiquer ton livre.
Je t'ai blessé ?
Je vais bientôt lâcher ce travail au casino.
C'est vrai ?
Dans moins d'un mois.
C'est promis.
Je vais démissionner.
Tu pourras te reteindre en blond.
Personne, laissez un message.
Je dois te voir. J'ai déménagé.
Mon numéro a changé.
C'est le 475-32-75. Appelle-moi, s'il te plaît.
Chapitre 7. Jake avait décidé de la voir.
Il devait relever le défi.
Entre.
C'est pas le Ritz.
C'est oui ?
Oui.
Merci.
C'est pas juste.
Tu me files 10 000 et tu vis dans ce trou.
La vie est injuste.
J'ai aussi besoin d'argent.
- Vraiment ? - Oui.
La date n'est pas encore fixée. Je t'appellerai.
Le type qui trichera risque d'être violent.
Mais tu sais comment traiter les tricheurs.
Le coquard est parti.
Coquard ?
Oui, ça va mieux.
J'ai toujours le mien.
Ta main va mieux ?
J'ai enlevé la bande hier.
- Un verre ? - Non, merci.
Il ne faut plus se voir.
Dommage qu'il n'y ait pas plus d'hommes comme toi.
Question : jouait-il, en acceptant cet argent ?
Réponse : non.
Il ne pariait pas avec son propre argent.
On le payait d'avance pour un service.
Cet échange comportait deux facteurs de risque.
Un : les billets pouvaient être faux.
Deux : Jani ou ses créanciers
pouvaient vouloir les récupérer.
Il estima avoir 1 chance sur 10 de garder l'argent.
Il fit vérifier quelques billets, ils étaient vrais.
Porte-moi chance, chéri.
Ses chances augmentaient.
Il les évaluait à 1 sur 8.
D'accord, les billets étaient vrais,
mais quelqu'un pourrait les récupérer. Donc 1 sur 7.
Etape suivante.
Les probabilités de garder l'argent étant faibles,
il ne dépenserait rien.
Si d'ici un mois, personne ne le contactait,
1 chance sur 3.
Rien ne va plus.
Après 3 mois, la somme serait acquise.
Personne ne viendrait plus.
36. Rouge.
80 livres.
Payez-moi.
Si on arrosait ça ?
Cette expérience le prouvait :
les gens ne changent pas.
Banque.
Chapitre 10.
Il observait leur visage quand ils perdaient.
Heure après heure, nuit après nuit, sans relâche.
Il mettait en doute l'idée que les joueurs s'autodétruisent.
En réalité, ils veulent détruire tous les autres.
Leur famille, ceux qu'ils aiment,
tout le monde.
"Baiser le monde entier."
Impassible, il les regardait partir.
Jake restait.
C'est fixé à après-demain. Le 24. Bonne chance.
T'es jamais tenté de jouer ?
Jamais.
Pourquoi ?
On doit l'être, en voyant tout ce fric.
- L'argent ne compte pas. - Vraiment ?
Jouer, c'est fuir la réalité, ignorer ses chances.
Je dois être sotte.
Je n'évalue jamais mes chances.
Chapitre 12.
Change.
2 500.
Banque.
Nouveau croupier.
Bonsoir.
Faites vos jeux.
50 en jetons de 10.
Change. 50 livres.
Banque.
Rien ne va plus.
23. Rouge.
Désolé, monsieur...
C'était trop tard.
- Je serais un tricheur ? - Vous l'êtes.
Je vous ai vu.
Je te parle.
Mesdames et messieurs, gardez votre calme.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Joyeux Noël.
Comment tu as su ?
Ca m'ennuyait que tu passes le réveillon seul.
Tu es allée au casino ?
Joyeux Noël.
Pâtes...
ou riz ?
Je veux pas d'un criminel pour compagnon.
J'ai eu un message ?
Je te donne le riz.
Marion.
Que sait la police ?
Rien sur toi.
Quoi, alors ?
Démissionne ou je te dénonce.
Tiens ta promesse.
C'est simple.
Tiens, mange un peu.
Laisse-moi seul !
Tu l'es déjà.
Marion !
Ecoute.
Je ne veux pas te perdre.
Je démissionnerai.
Je le jure.
Pourquoi avoir pris ce fric ?
Je hais les transports en commun.
Quoi ?
Il me faut une voiture.
Quelle naïveté !
Alors...
ça va comment ?
Je suis broyé.
Reposez-vous 2 ou 3 semaines, le temps qu'il faudra.
Vous serez payé.
Je ne veux pas vous perdre. Vous êtes un type bien.
C'est quoi ?
Bonne année.
Amusez-vous à nos frais. Vous l'avez mérité.
Chapitre 13.
Tout n'est que nombres, pensait le croupier.
Celui des rotations du cylindre, des cartes,
des jours vécus.
Date de naissance, année de votre mort.
Dans le Livre des Nombres, Dieu dit :
"Tu compteras tes pas."
Jack pensa "ça y est".
Deux heures du matin, l'heure fatidique.
Il allait devoir rembourser.
Rien à craindre. Il n'avait pas dépensé les 10 000 livres.
Il connaissait trop bien ses chances.
M. Manfred ?
Elle rentrait à la maison.
- Chez vous. - Faux.
Marion avait rendu visite à ma mère. Non, la sienne.
Elle rendait visite à sa mère.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Ross.
- Qui ? - Ross.
Qui a fait ça ?
Dites-moi.
Sans doute un conducteur ivre. Il ne s'est pas arrêté.
Il y a aussi l'hypothèse d'une vengeance.
Vengeance ?
Pourquoi ? De qui ?
Comme vous le savez,
elle était dans la police autrefois.
Elle m'a appelé cette semaine.
Elle savait qu'un coup se préparait au casino.
Quel rapport avec sa mort ?
- Avez-vous reconnu... - Mon agresseur ? Si.
Vraiment ?
Je sais reconnaître un tricheur.
C'en était un.
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez-moi.
Etes-vous joueur ?
J'étais amoureux d'elle.
Le monde nous brise tous,
et certains s'en sortent plus forts.
Ceux qui ne se brisent pas, il les tue.
Impartial, il tue les bons, les gentils et les braves.
Si vous n'êtes pas de ceux-là, il vous tuera aussi.
Mais rien ne presse.
J'ai su pour le casino.
Dommage que le casse ait foiré.
J'aurais aimé y être.
- Tu y étais, Matt. - Quoi ?
Tu sais que Bella m'a balancé ?
La salope ! J'aimerais la tabasser à mort.
Ce que j'aimerais...
c'est t'offrir un verre.
Santé ! Félicitations, bonne année.
Je t'aime bien. Tu es tellement droit.
Toujours en tenue !
La musique s'arrêta.
Jack était ivre, avait des hallucinations.
Il se revoyait
enfant dans le casino de la Côte Sauvage.
Vous m'évitez.
Ah bon ?
Je m'appelle Lucy.
Et vous faites quoi, Lucy ?
Je suis sorcière.
Une sorcière blanche.
Vous allez me jeter un sort ?
Possible.
La voilà.
Oh, putain !
Sacrée bagnole.
- Achetée combien ? - Trop cher. 1 800.
Je l'ai vue !
T'as pas confiance ?
Il n'avait confiance en personne
sauf en lui-même.
Il était enfin terminé.
Il pensa l'envoyer à Giles, mais il se ravisa.
Il tirerait un éditeur au hasard, comme un numéro.
Moi, Croupier Roman
A Marion
21. 19. 13.
20. 16. 20.
Black jack.
Quel gâchis.
Avec votre chance, vous devriez jouer.
Même son éditeur ignorait qui était l'auteur.
Un avocat avait négocié pour lui
et il aimait cet anonymat.
Personne ne pensa que le Golden Lion
lui avait servi de modèle.
Tous les casinos se ressemblent.
Etre un homme de l'ombre
lui procurait du plaisir.
Malgré tout son argent,
pas de voiture.
Jack ne se faisait pas d'illusions.
Il n'écrirait qu'un livre.
C'était un gagnant qui avait su se retirer à temps.
Il ne changea rien chez lui, n'acheta ni ne dépensa rien.
Il fit juste enlever les barreaux des fenêtres.
C'est Jani.
Où es-tu ?
Sun City. Ca fait des mois que je veux t'appeler.
- Ca va ? - Très bien !
Devine quoi ? Je vais me marier.
Du moins, je crois.
Plus d'ennuis ?
C'est fini.
Je vais te passer quelqu'un qui veut te parler.
- Jacko ! - Papa ?
Je t'ai jamais remercié pour ton aide.
Jani m'a dit que tu t'étais conduit en gentleman.
Je le savais.
Elle parle mariage,
mais tu me connais.
Dommage que ça ait foiré, mais tu t'en sors bien.
T'as pas joué les 10 000 ?
En fait, si.
- J'ai gagné. - Bravo, fiston.
Où en est ton...
C'était donc ça.
Sa dernière carte.
Black jack.
Son père, à 13 000 km de lui et 27 ans plus tard,
continuait à lui donner des cartes
prises sous le paquet.
Mais Jake, le croupier, avait le sens de l'humour.
A ta santé.
A vous deux.
C'était qui ?
Des amis qui se marient.
Les idiots.
Il avait atteint
un stade où il n'entendait plus
le son de la bille.
La rotation du cylindre l'avait ramené où il était né.
La mission du croupier était accomplie.
Il était le maître du jeu.
Il avait acquis le pouvoir de vous faire perdre.